Художественный фильм как объект перевода

Евласьев Александр Петрович

В настоящей статье рассматриваются особенности перевода и адаптации художественного фильма на материале английского и русского языков. Целью исследования является рассмотрение языковых и переводческих приёмов, служащих для лингвистического и культурного преобразования художественного фильма с английского языка на русский язык. Для достижения поставленной цели используются сопоставительный метод, контекстуальный анализ текста, а также описательный метод, включающий в себя обобщение и интерпретацию полученной информации. Проведенное исследование выявило лингвистические различия в кинопереводе при создании текстов для дублирования и субтитрирования, а также определяющие их факторы.

Ключевые слова:перевод, адаптация, дублирование, субтитрированный перевод, переводческие трансформации, кинотекст, художественный фильм, английский язык.