Методы китайского перевода по словам русских современных литературных произведений

Чэнь Пэйпэй

Русские современные литературные произведения - служат средой для культурных обменов, а перевод - это трансформация между лингвистическими символами, передачей смысла и общением между культурами. В переводческой деятельности слова являются основной единицей предложения, точное понимание слов является предпосылкой перевода произведения. В данной статье рассматриваются понятие и важность перевода, анализируются методы китайских переводов по словам, как перевод имен собственных, транспозиция слов из одной части речи в другую, приём лексических добавлений и приём опущения, комментирование, фразеологизация и фиксированное словосочетание. Перевод по словам - это своего рода творческая языковая деятельность, это искусство, а не механическая смена языка. Он содержит как теоретические элементы, так и самый непосредственный руководящий эффект на практике.

Ключевые слова:перевод по словам, китайские методы, русские произведения, литература.