Сравнительно-сопоставительный анализ текста художественной литературы (на материале рассказа А.П. Чехова «Человек В футляре» на английском и русском языках)

Семенова София Новиковна, Савельева Ольга Геннадиевна, Сергеева Ольга Викторовна, Клименко Ксения Максимовна

Цель данного исследования – выявление основных средств выразительности в материале произведения А.П. Чехова «Человек в футляре» и сравнительно-сопоставительный анализ текста на двух языках. Задачи работы: 1) анализ оригинального текста на русском языке и переводного на английском языке; 2) классификация и интерпретация полученных результатов. Авторами статьи предпринята попытка изучения рассказа А.П. Чехова «Человек в футляре» с целью презентации когнитивно-прагматических характеристик изученного текста на английском и русском языках. Работа перспективна в плане получения интересных и важных теоретико-практических результатов для лингвистической науки. Использованные методы: сплошной выборки примеров из текста, классификационный и интерпретационный. В процессе работы была создана таблица с основными средствами выразительности и даны авторские интерпретации.

Ключевые слова:средства выразительности, А.П. Чехов, анализ, сравнение, текст, таблица, диаграмма, классификация, интерпретация, описание.