Личность переводчика и ее влияние на полноту передачи идиостиля автора художественного текста

Борисенко Юлия Александровна, Сайтаева Кристина Станиславовна

В статье рассматриваются проблемы передачи индивидуального стиля автора художественного произведения при переводе на материале романов С. Чбоски и их переводов на русский язык. Цель исследования заключается в исследовании субъективных факторов художественного перевода, таких как языковая личность переводчика. Сопоставительный анализ оригиналов и переводов свидетельствует о заметном влиянии личности переводчика, которое выражается в неоправданном снижении стилистического регистра, что, в свою очередь, приводит к искажению речевого портрета персонажей. В целях достижения адекватности перевода были предложены альтернативные варианты перевода, в которых учтены особенности индивидуально-авторского стиля.

Ключевые слова:художественный перевод; идиостиль автора; языковая личность переводчика; сниженная лексика.