Перевод как творческое познание подлинника и индивидуальный стиль переводчика

Цатурян Марина Мартиросовна, Саркисян Мариам Ашотовна

Специфика переводческой деятельности — это не просто текстовая интерпретация, это историческое исследования и творческое познание с целью дальнейшей реализации единства, созданного образа, идеи, мысли и окружения. Метафорические шекспировские образы очень специфичны, поэтому при переводе следует учитывать тот факт, что сохранение характерных связей между предметом и образом посредством метафорического сравнения имеет очень большое значение, семантические и стилистические связи не должны быть нарушены.

Ключевые слова:художественного перевод, метафорические шекспировские образы, стилистический посыл автора, индивидуальный стиль переводчика.