Две прощальные элегии Вэнь Идо в русском переводе: сопоставительный анализ

Чжан Хуаньюй

Выдающийся китайский поэт Вэнь Идо (1899-1946) создал в своих произведениях мир высоких эмоций, наполненный солнечным светом, вольными ветрами, разноцветьем родных пейзажей, мотивами уходящего времени, скорби и надежды. Данная статья посвящена русским переводам двух его прощальных элегий «Может быть» и «Забудь о ней», выполненным известным востоковедом Г.Б.Ярославцевым (1930-2004).

Ключевые слова:Вэнь Идо, китайская поэзия, перевод, теория «трех красот», Г.Б.Ярославцев.