ВОСПРИЯТИЕ ДОБЕРНОЛАКОВСКОГО ЯЗЫКА БЕРНОЛАКОВЦАМИ

Лифанов Константин Васильевич

В данной статье сопоставляется язык поэтического произведения «Пастушья школа» Г. Гавловича, написанного до кодификации словацкого литературного языка А. Бернолаком, с отредактированным и опубликованным текстом этого произведения бернолаковцем М. Решеткой. Анализ показал, что, с одной стороны, М. Решетка стремится устранить из текста генетические богемизмы, а с другой – не во всем следует за кодификацией. Это подтверждает тезис, что кодификация А. Бернолака была лишь основой нормы литературного языка, которая формировалась уже непосредственно в процессе его функционирования.

Ключевые слова:добернолаковский язык, кодификация, редактирование, норма, западнословацкий диалект, функционирование