КОРЕЙСКИЕ ПАРЕМИИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ ЮЖНОЙ КОРЕИ КАК РЕЗУЛЬТАТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ АНГЛИЙСКОЙ И КОРЕЙСКОЙ КАРТИН МИРА

Шеховцова Татьяна Акимовна

В статье рассматриваются корейские паремии с национальными реалиями в англоязычных медиа Южной Кореи. Южнокорейские масс медиа на английском языке играют важную роль в освещении актуальных проблем и социально-значимых событий в стране, способствуют более широкому и гибкому взаимопроникновению западной и восточной культур. Использование английского языка в качестве инструмента коммуникации позволяет автору медиатекста изменять картину мира, закрепленную в данном языке, и конкретизировать национальную специфику представляемого лингвокультурного сообщества. В процессе межкультурного диалога использование этнических паремий с национальными-культурными компонентами не только привносит стереотипные этнокультурные элементы иного мировидения, но и способствует объединению культурно-специфичных единиц в новом культурологическом контексте.

Ключевые слова:паремия, корейская пословица, масс-медиа, реалии, национальные компоненты, картина мира