ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ АВИАЦИОННОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ МАРТИНА ДОГЕРТИ «ДРОНЫ. ПЕРВЫЙ ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БПЛА»)

Кочарян Юлия Гамлетовна, Мармур Виктор Федорович

Научная статья посвящена исследованию особенностей перевода научно-популярных текстов по авиационной тематике, на примере анализа текста книги «Дроны. Первый иллюстрированный путеводитель по БПЛА» М. Догерти, а также раскрывает неопределенность места научно-популярного стиля в системе функциональных стилей русского языка. Целью исследования является выявление особенностей перевода специализированной лексики, способствующей точности передачи информации. Задачи включают анализ использования английских лексических единиц и интернациональных слов и их замену на более подходящие русские эквиваленты. Гипотеза исследования заключается в том, что контекстуальный подход к выбору лексики улучшает качество перевода и делает его более доступным для широкой аудитории. Методы исследования включают сравнительный анализ оригинальных текстов и их переводов, а также изучение мнений профессиональных переводчиков. Основные результаты исследования показывают важность глубокого знания языка и языковых связок для точного и качественного перевода научно-популярных текстов в авиационной сфере, тщательный выбор специализированной лексики способствует более точной интерпретации научных терминов и улучшает восприятие текста читателями.

Ключевые слова:научно-популярный стиль, авиация, БПЛА, лексические особенности, грамматические особенности, общенаучная лексика, термины.