СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ОБРАЗА «ЖЕНА СЫНА» В ПАРЕМИОЛОГИИ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Гусева Алла Ефимовна, Шимко Елена Алексеевна, Вапник Наталья Александровна

Настоящая статья посвящена сопоставительному этнолингвистическому анализу образа «жена сына» в немецкой и русской фразеологической картине мира (Далее – ФКМ). В работе решаются вопросы, связанные с использованием языка как средства трансляции культуры для раскрытия этнического характера языковой картины мира сопоставляемых языков; активно используется этнолингвистический подход для определения специфических возможностей образа «жена сына», отражающего семантическую категорию «семейные отношения» и представляющего данную категорию в русской и немецкой фразеологической картине мира. Данный подход позволяет раскрыть национально-ценностные черты характера и определить систему стереотипов, образов, эталонов, репрезентированную в мировидении и миропонимании представителей немецкой и русской лингвокультур. Исследование проводится на основе данных этимологических, толковых, разговорных, фразеологических, культурологических словарей русского языка.

Ключевые слова:этнолингвистика, паремиологические единицы, образ «жена сына», фразеологическая картина мира, национально-ценностный компонент, немецкий язык, русский язык, сопоставительный аспект.