ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИИ БАЗОВОЙ ЛЕКСИКИ И ПРИМЕНЕНИЕ ИХ В ДЕЛОВОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ НА КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Ду Бэньюй

На фоне активизации российско-китайского стратегического взаимодействия и роста экономических контактов письменная деловая коммуникация приобретает всё более значимое место в межкультурном профессиональном общении. Статья рассматривает базовый слой деловой лексики в русском и китайском языках, акцентируя внимание на его функционировании в письменной сфере. Анализ сосредоточен на семантической организации этой лексики, её структурных параметрах и национально-культурных особенностях употребления. Установлено, что состав и способы использования ключевых единиц делового дискурса определяются спецификой правового регулирования, нормами делового взаимодействия и внутренними свойствами обеих языковых систем. Наиболее отчётливо эти различия проявляются в договорной практике, деловой переписке и переговорной коммуникации, где языковое оформление обязательств, условий и ответственности сторон не совпадает. Полученные результаты подтверждают необходимость рассматривать перевод и обучение деловой письменной речи в рамках интегрального лингвокультурологического подхода. Материалы исследования применимы в переводческой деятельности, в курсах делового языка и в подготовке специалистов, работающих в сфере международного общения.

Ключевые слова:деловая письменная речь, базовая лексика, лингвистика.