ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ЭВФЕМИЗМОВ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Ли Юньчжо

Статья посвящена исследованию лингвокультурных особенностей функционирования общественно-политических эвфемизмов в русском и китайском языках и анализу специфики их перевода. Политические эвфемизмы рассматриваются как важный инструмент политического дискурса, позволяющий смягчать негативные значения, маскировать социально чувствительную информацию и формировать определённую интерпретацию политической реальности. Актуальность исследования обусловлена усилением политической коммуникации между Россией и Китаем и необходимостью адекватного перевода политических текстов. В работе анализируются структурные и прагматические особенности эвфемизмов в политическом дискурсе двух языков, выявляются основные трудности их перевода и предлагаются переводческие стратегии передачи данных единиц. В результате исследования установлено, что перевод общественно-политических эвфемизмов требует учёта лингвокультурной специфики, идеологических коннотаций и коммуникативной функции высказывания.

Ключевые слова:эвфемизм, политический дискурс, перевод, лингвокультура, русский язык, китайский язык, политическая коммуникация