ВЛИЯНИЕ МУЛЬТИМОДАЛЬНОСТИ НОВОСТНОГО КОНТЕНТА НА ПОНИМАНИЕ И ЗАПОМИНАНИЕ ИНФОРМАЦИИ У НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Гасанов Анар Гюмшудоглы

В научной статье исследуется влияние мультимодальности новостного контента на процессы понимания и запоминания информации у носителей русского и английского языков в рамках сопоставительного лингвокогнитивного анализа. Рассматриваются концептуальные подходы к интерпретации взаимодействия вербальных и невербальных кодов в поликодовых текстах, подчеркивается неоднозначность понятия мультимодальности и его связь с функциональной интеграцией знаковых систем. Особое внимание уделяется типологическим особенностям языков, где флективная морфология и свободный порядок слов русского языка обеспечивают большую информационную автономию вербального компонента по сравнению с аналитической структурой английского, что приводит к различной дистрибуции нагрузки между модальностями. Анализируется феномен морфосинтаксической компенсации как градуальной характеристики, определяющей степень зависимости реципиента от визуальных элементов при реконструкции пропозиционального содержания. Выявляются различия в модальных отношениях: комплементарные в англоязычных текстах способствуют интеграции кодов для построения полноценной семантической модели, в то время как редундантные в русскоязычном дискурсе могут провоцировать эффект избыточности и снижать эффективность запоминания фактуальных деталей. Обсуждаются стратегии обработки информации – интегративная у англоязычных и преимущественно секвенциальная у русскоязычных реципиентов, – а также роль десинхронизации модальных потоков, культурно обусловленного доверия к визуальному коду и особенностей дейксиса. Результаты мета-аналитического обобщения демонстрируют, что когнитивные эффекты мультимодальности не являются универсальными, а модулируются лингвистическими и дискурсивными факторами, что требует адаптации существующих моделей двойного кодирования и мультимедийного обучения к типологически дистантным языкам. Такой подход позволяет установить основные механизмы лингвокогнитивного взаимодействия в новостном дискурсе и оценить релевантность исследования для дальнейших междисциплинарных изысканий в области когнитивной лингвистики и медиакоммуникации.

Ключевые слова:мультимодальность, новостной дискурс, когнитивные эффекты, морфосинтаксическая компенсация, русский и английский языки.