| |
В статье рассматриваются фразеолгизмы с колоративным компонентом как выражение культурных реалий Сингапура, сформированных уникальными условиями развития многоязычного государства. Сингапур представляет собой особенную лингвистическую среду, в которой английский язык функционирует наряду с малайским, китайским (мандаринским) и тамильским языками, что обусловливает формирование культурно-специфичных смыслов в языковых единицах. Материалом исследования послужили фразеологизмы с колоративным компонентом, характерные для сингапурского варианта английского языка. В результате исследования выявлены 25 фразеологических единиц с колоративным компонентом (из анализа исключены фразеологизмы, характерные для других вариантов английского языка). Цель исследования - выявить особенности функционирования фразеологических единиц с колоративным компонентом в медиатекстах сингапурского варианта английского языка и определить, посредством их распределения по семантическим полям, каким образом культурные, социальные и прагматичные характеристики сингапурского общества находят своё отражение в языке. В частности, исследование направлено на выявление доминирующих семантических полей, в которых концентрируются фразеологизмы с колоративами, и установление корреляции между этим распределением и системой ценностей, сформировавшихся в результате геополитического положения, ограниченных ресурсов и необходимости поддерживать мультикультурное существование. Актуальность исследования определяется необходимостью осмысления специфики функционирования фразеологизмов в условиях многоязычия, где английский язык взаимодействует с другими национальными языками. Полученные результаты расширяют теоретическое понимание функционирования фразеологических единиц в условиях глобализации и многоязычия, вносят вклад в развитие теории World Englishes.
Ключевые слова:английский язык, фразеология, вариантология, сингапурский вариант английского языка, колоративы
|
ПРАВОВАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
