Журнал «Современная Наука»

Перевод концептуальной метафоры в текстах речей президента России В.В. Путина на примере метафоры неживой природы

Медведева Елена Анатольевна (Ассистент, Дальневосточный федеральный университет)

Спицына Наталья Александровна (К.филол.н, доцент, Дальневосточный федеральный университет)

Гундобина Анна Викторовна (Старший преподаватель, Дальневосточный федеральный университет)

Статья посвящена вопросу перевода концептуальной метафоры в политическом дискурсе президента России Владимира Путина. Авторами были проанализированы объективации концептуальной метафоры неживой природы в оригинальных и переводных текстах речей президента России Владимира Путина. В результате проведенного исследования выяснилось, что в зависимости от способа перевода концептуальной метафоры иногда она продолжает оставаться в тексте перевода, а иногда нет. В некоторых случаях в процессе перевода метафора меняет свои основные характеристики.

Ключевые слова:политический дискурс, концептуальная метафора, перевод концептуальной метафоры, политическая лингвистика, переводоведение, метафорология

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Медведева Е. А., Спицына Н. А., Гундобина А. В. Перевод концептуальной метафоры в текстах речей президента России В.В. Путина на примере метафоры неживой природы // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№04. -С. 77-82

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"