Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

The Russian literature of the late XX century: changes or the modality and genre perception (on the material of translations of Venedict Yerofeyev)

Ilyushin Grigory   (Moscow State University)

The article deals with the Spanish translations of the prose poem by V. Yerofeyev “Moscow-Petushki”. It is spoken about the particularities of the author’s style and the genre or the text in the perception of Spanish readers. The article gives a detailed analysis of the principal lexico-stylistic changes that had affected the text while it was being translated into Spanish. Much attention is given to the combination of different stylistic registers, orthographic features and emotive lexis.

Keywords:linguistics, translation studies, Romance languages, modality, Russian literature, postmodernism, Venedict Yerofeyev
 

Read the full article …

Citation link:
Ilyushin G. The Russian literature of the late XX century: changes or the modality and genre perception (on the material of translations of Venedict Yerofeyev) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2018. -№02. -С. 118-122
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities