Соотношение временных координат в текстах немецких гороскопов

Бейм Виктория Валерьевна

Статья представляет собой попытку выявить временные координаты, выступающие точками отсчета времени в тексте гороскопа. Лингвистами выделяются три (момент действия, момент речи, момент наблюдения) либо четыре координаты (к вышеперечисленным добавляется ориентировочный момент). В статье используется модель из трех координат времени. Гороскоп представляет собой письменный текст, в котором речь идет о прогнозируемых событиях, охватывающих определенный период времени жизни читателя гороскопа. В результате проведенного анализа сделан вывод о том, что из трех координат времени особую значимость в гороскопе приобретает момент наблюдения. Предполагаемые будущие события подаются в тексте гороскопа таким образом, что в момент прочтения у читателя создается впечатление, что речь идет о событиях, происходящих в настоящий момент, т. е. как бы наблюдаемых. В большинстве случаев момент наблюдения совпадает с датой выхода гороскопа из печати, когда читатель может ознакомиться с гороскопом. Он также может быть сдвинут по временной оси и влиять на выбор автором гороскопа языковых средств с темпоральной семантикой (например, при использовании претеритума в значении прошлого в будущем). Точкой отсчета времени в гороскопе является дата выхода журнала из печати, рассматриваемая в качестве условного момента речи.

Ключевые слова:The article analyzes abstract time points in horoscope texts, which are important for understanding the temporal meaning. Linguists distinguish three time points (point of speech, point of event, point of reference) or four time points (point of speech, point of event, point of reference, point of orientation). The model with three time points is used for the analyses in the article. Horoscope text features determine the importance of the psychological time of reference. The events in the horoscopes are supposed and directed to the future, but they are presented as events, which take place in the present time. So the audience has an impression as these events are apparent. Mostly the point of reference coincides with the issue date, when the audiences can read the horoscope. The point of reference can also be moved and influences the author choice of the language temporal devices (f. ex. the German Präteritum in the meaning „past in the future“). The main reference point for temporal characteristics is the issue date. It is considered to be the conventional point of speech.