Условия передачи юмористического эффекта при переводе

Абаева Евгения Сергеевна

Статья посвящена одной из сложных проблем перевода – передаче юмористического эффекта. Не придерживаясь теории непереводимости юмора в условиях художественного текста, автор иллюстрирует возможность передачи функционала с учетом выделенных ранее параметров. В качестве основного метода предстает метод сплошной выборки и метод сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода. Учет основных макропараметров (функционал, язык, идиостиль, реципиент) позволяет спроецировать условия успешной передачи юмористического эффекта как творческой задачи.

Ключевые слова:перевод, юмористический эффект, столкновение скриптов, художественный текст, параметры