Особенности репрезентации субъективного значения слова в сознании билингвов

Коломейцев Егор Александрович

Статья раскрывает понятие билингвизма касательно российской действительности, где каждый билингв, кроме родного языка, может свободно общаться на русском языке, подразумевая следующую формулировку: билингвизм – это свободное владение двумя языками. В ходе исследования автор доказывает актуальность темы, не ставя под сомнение тот факт, что вследствие владения двумя языковыми системам и такого обучения жители современной Российской Федерации являются билингвами совершенно нового типа. В данном случае мы имеем в виду людей говорящих на языке смешанного типа. Его возникновение обусловлено социально-историческими условиями. Данную языковую личность можно именовать «маргинальным билингвом». Обращаясь непосредственно к особенностям репрезентации субъективного значения слова в сознании билингвов, автор статьи отмечает, что помимо объективного значения слова, общего для всех носителей определённого языка, в сознании билингва репрезентуется субъективное значение, являющееся уникальным для каждой отдельной личности. Благодаря такому разделению значения возможно существование индивидуального диалекта каждой личности.

Ключевые слова:билингвизм, двуязычие, студенты ВУЗа, лексика, субъективное значение слова.