Поиск вариативной составляющей в текстах переводов с русского языка на хинди

Газиева Индира Адильевна

В статье рассматриваются проблематика вариативности в переводе художественного произведения и поиске вариативной составляющей в текстах переводов с языка-посредника на русский и язык хинди. Мы предприняли попытку комплексного изучения вариативности в трех переводах повести С.Айни «Одина», осуществленных различными переводчиками с таджикского на русский и с русского на хинди. Для этого исследования проводится сопоставительных анализ текста и переводов на предмет различий предложенных вариантов перевода и типологии ошибок такие как – смысловые искажения, неточности, грамматические ошибки, стилистические ляпы.

Ключевые слова:сравнительный анализ текста, вариативность перевода, нормативность перевода