Оценка передачи ключевой информации при устном переводе (на материале перевода речи политического лидера)

Чэнь Цимин

Данная статья посвящена оценке информативности устного перевода (на материале выступления политического лидера, президента России В.В. Путина, на международном форуме «Один пояс, один путь» в 2017 году). Работа выполнена с целью установки уровня качества, который определяется на основе нескольких категорий, в частности категории полноты. Актуальность статьи обусловлена многозначным статусом названной категории, которая на сегодняшний день не имеет определенного ответа на вопрос: какая степень полноты достаточна. Оценка полноты перевода в настоящей статье проводится с опорой на теорию информативности текстов, описанную советским переводчиком Р.К. Миньяром-Белоручевым в труде «Теория и методы перевода». Автор публикации анализирует передачу уникальной информации на переводящем языке по предложенному ученым алгоритму путем осуществления речевой сегментации фрагмента речи политика, выделения квантов информации в вычленных речевых отрезках, подсчета переданных квантов ключевой информации, рассмотрения приемов перевода, реализованных специалистом-переводчиком на конкретном материале. Научная новизна представленной статьи заключается в том, что теоретические основы, разработанные советским ученым, протестированы на тексте, имеющем по большей части элементы публицистического стиля, произнесенном в рамках официально-деловой обстановки. В статье рассмотрены предполагаемые причины исключения переводчиком ключевой информации из ткани текста, звучащего на переводящем языке.

Ключевые слова:устный перевод, оценка качества, переводческая критика, категория полноты, теория информативности.