Концептуальное поле «грусть» в стихотворениях М. Ю. Лермонтова (на фоне китайского языка)

Лян Хунци

В статье рассмотрено концептуальное поле «ГРУСТЬ» в русском языке. Выявлены семантические составляющие слова-концепта «грусть», являющегося основой данного концептуального поля, – «чувство», душа/дух», «боль». На материале стихов М.Ю. Лермонтова выделены оригинальные авторские составляющие концепта «грусть» – «любовь», «жизнь», «одиночество». Отмечено, что в китайском переводе сложно передать представление поэта о позитивной роли грусти в жизни человека и в поэтическом творчестве.

Ключевые слова:концепт, концептуальное поле, грусть, М.Ю. Лермонтов, русский язык, китайский язык.