Роль микроконтекста при передаче значений многозначных слов

Муртазагаджиева Аминат Зубаировна

В настоящей статье рассматривается роль и значение контекста в переводческом процессе. Подчёркивается важность учета особенностей микроконтекста, или узкого контекста, для адекватного восприятия текста при переводе многозначных слов. Обосновывается необходимость выделения в рамках микроконтекста подгрупп учёта нормы и узуса переводящего языка и учёта экстралингвистической информации для более успешного перевода. Делается вывод о необходимости использования полученных результатов для оценки качества переводческих решений.

Ключевые слова:микроконтекст, узус, переводческое решение, вариантное соответствие, многозначность, контекст.