Проблема передачи звукоподражания и звукосимволизма в произведениях Роальда Даля (на примере произведений «Чарли и шоколадная фабрика» и «Чарли и большой стеклянный лифт»)

Синельникова Анастасия Петровна

в статье проводится анализ англоязычных художественных текстов британского писателя Роальда Даля «Charlie and the Chocolate Factory», «Charlie and the Great Glass Elevator» и сопоставление существующих переводов на русском языке за авторством М. Барон и Е. Барон («Чарли и шоколадная фабрика») и М. И. Фрейдкина («Чарли и большой стеклянный лифт») на предмет способов передачи звукоподражательных и звукосимволических единиц. Предпринимается попытка установить с какими проблемами сталкивается переводчик при переводе звукоизобразительной лексики с английского языка на русский.

Ключевые слова:звукоизобразительная лексика, звукоподражание, звукосимволизм, акустический денотат, агломерат.