Топонимический образ в зеркале чужой культуры: экспериментальное исследование

Юе Цюй

Статья посвящена описанию и выявлению топонимических образов в сознании носителей китайского языка с помощью ассоциативного ономастического эксперимента на материале московских урбанонимов. Актуальность исследования обусловлена задачами адекватного усвоения русской топонимии в ее языковом, лингвокультурном и геокультурном аспектах. Степень искажения образа московского урбанонима, выявленная в проведенном нами эксперименте, и лингвокультурологический анализ причин такой квази-идентификации, станут полезной подсказкой для выбора необходимых мотивационных признаков, характеризующих топоним в разрабатываемой нами обучающей топонимической базе данных – учебном инструменте нового типа, предназначенном для формирования у иностранных коммуникантов необходимых навыков и умений адекватной идентификации элементов русского геокультурного пространства.

Ключевые слова:урбаноним, топонимический образ, ассоциативный эксперимент, геокультурное пространство, квази-идентификация, обучающая топонимическая база данных