Анализ синонимических и антонимических отношений в лексико-семантическом поле «транспорт»

Коротаева Ирина Эдуардовна, Капустина Дарья Михайловна

Данная работа посвящена проблеме систематизации лексики семантического поля «Транспорт» и анализу основных типов семантических связей в нём: синонимии и антонимии. Актуальность работы связана с необходимостью изучения как структуры лексико-семантических полей, так и отношений между его отдельных конституентами. В качестве объекта исследования были выбраны лексемы, обозначающие предметы и явления реальной действительности, относящиеся к сфере «Транспорт» в американском и британском вариантах английского языка и русском языке. Для решения вопросов, связанных с системными характеристиками исследуемого лексикона, в работе используются методы когнитивной лингвистики в сочетании с подходами традиционной структурной лингвистики. Анализируется семантическая сущность синонимии в исследуемом поле. Синонимические ряды рассматривается с позиций когнитивной лингвистики с использованием понятий макрофрейма и фрейма. Рассматривается структура макрофрейма travel (путешествие), состоящего из синонимичных лексических единиц. Приводятся и сравниваются их определения. При сопоставлении фреймов и когнитивных моделей рассмотренных понятий выявляются отличия. На примерах подтверждается положение о том, что теория фреймов может быть использована при разработке переводческих приёмов и выборе адекватного переводного эквивалента из ряда возможных вариантов-синонимов. Отмечается, что лексика исследуемого поля представляют собой главным образом слова конкретной неоценочной семантики, поэтому антонимические отношения не представлены в нём достаточно ярко. Делается вывод о том, что сочетание традиционного и когнитивного подходов к исследованию отношений внутри тематических лингвосистем способствует более глубокому пониманию оттенков значений лексических единиц и нахождению наиболее удачных вариантов перевода.

Ключевые слова:лексико-семантическое поле, синонимия, антонимия, когнитивная лингвистика, фрейм, макрофрейм.