ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМАНТИКИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ЛЕКСЕМ ВЛАСТЬ И 権力В НАИВНОМ ВОСПРИЯТИИ РУССКИХ И ЯПОНЦЕВ

Жданова Юлия Владимировна

Статья посвящена исследованию наивного восприятия значения лексем ВЛАСТЬ и 権力 (яп. [kenryoku] «власть») носителями русского и японского языков. В качестве материала были использованы лексикографические источники на русском и японском языках, а также результаты ассоциативного эксперимента. Выборка информантов (102 чел.) была сбалансирована по факторам «пол», «возраст», «национальность». Общий объем проанализированного материала составил 469 ассоциаций, которые были объединены в шесть тематических групп. Анализ словарных дефиниций показал достаточно близкое семантическое наполнение лексем ВЛАСТЬ и 権 力 в официально-научном аспекте. Сравнение ассоциаций носителей русского и японского языков, полученных в результате эксперимента, позволяет понять политическую картину мира обеих культур. Проведенное исследование показало, что, несмотря на отсутствие в лексикографических источниках существенных различий в семантике исследуемых лексем, восприятие лексем ВЛАСТЬ и 権力 отличается в наивном сознании русских и японских информантов.

Ключевые слова:политическая лексика, семантика, политическая лексика в Японии, тематическая группа, ассоциативное поле, политическая картина мира.