ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЙ ДЖ. Г. БАЙРОНА)

Ильинская Яна Анатольевна, Сергеева Анастасия Павловна

Статья посвящена проблеме перевода метафор Дж.Г. Байрона с английского на русский язык. Актуальность данного исследования состоит в том, что единая точка зрения о классификации способов перевода метафорических единиц до сих пор не была принята, при этом особенности поэтических текстов требуют от переводчика не только знания исходного и переводящего языков, но также изучения и сохранения особенностей художественного мира автора оригинального произведения. О творчестве поэта-романтика Дж.Г. Байрона, давшего жизнь целому направлению, написано множество работ, его стиль неоднократно исследовался лингвистами и литературоведами, однако вопрос об особенностях перевода метафор в его поэтических произведениях до сих пор содержит много неизученных моментов. В результате исследования изучаются различные классификации способов перевода поэзии и предлагаются основные стратегии решения проблемы передачи метафор на другой язык, проиллюстрированные при помощи конкретных примеров.

Ключевые слова:теория перевода метафор, способы перевода метафор, буквальный перевод, образ, эквивалент