ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «СПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ильющенко Наталья Степановна, Шифрина Светлана Александровна, Цолоева Седа Батыровна

Статья содержит результаты сопоставительного анализа способов перевода английских спортивных терминов в русском языке. Цель работы заключается в описании структуры заимствования новейших англицизмов в русском контексте, установлении уровня их значимости. Наиболее актуальные из них фокусируются в дискурсе спортивной терминологии за последние десятилетия, поэтому объектом исследования статьи являются английские термины спортивного дискурса в русском языке в период 2000-2020-х гг. Предметом исследования стали более 3000 англицизмов, извлеченных методом сплошной выборки из одноязычных, двуязычных толковых и спортивных терминологических словарей. Способы трансформации английской терминологии в сфере спортивной лексики в современном русском языке недостаточно изучены, поэтому, мы полагаем, что данная сфера требует пристального внимания и научного анализа. Исследование способствует работе над стандартизацией спортивной терминологии. На основании системно-структурного метода исследования впервые представлена авторская классификация трансформации новейших англицизмов в системе русского языка.

Ключевые слова:англицизмы, заимствования, спортивная терминология, фонетический перевод, транслитерация, калькирование, комбинированные и сохраненные формы