КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗКИ Г.Х. АНДЕРСЕНА «ОГНИВО» НА ДВУХ ЯЗЫКАХ)

Семенова София Новиковна, Жандарова Анна Витальевна, Посохова Полина Александровна

В работе рассматривается сказка Г.Х. Андерсена «Огниво» в переводах на английском и русском языках. В исследовании анализируются сходства и различия в двух переводах. Цель статьи заключается в нахождении примеров художественных средств выразительности и имен прилагательных в сравнительно-сопоставительном плане в текстах двух вариантов сказки. Полученные данные классифицированы в структурах таблиц, демонстрирующих примеры на двух языках и их количественный состав. Актуальность исследования определяется тем, что художественный текст является инструментом, стимулирующим познавательные процессы и отражающим лексикон переводчиков, что немаловажно при проведении научных изысканий, направленных на изучение лексики со структурной и содержательной сторон. В процессе рассмотрения материала были использованы методы сплошной выборки, классификационный и интерпретационный.

Ключевые слова:Г.Х. Андерсен, сказка, перевод, средство выразительности, прилагательное, таблица, язык