КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ И МОНГОЛЬСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ СОСТОЯНИЯ

Нагиева Елена Билаловна, Ариунболд Ариунзаяа

Статья посвящена сравнению русских и монгольских фразеологизмов, описывающих болезненные состояния. Интерес к анализу фразеологических единиц обусловлен содержащимися в них национально-культурными смыслами. Источниками материала послужили фразеологические словари двух языков. Всего было отобрано 160 русских и монгольских фразеологических оборотов, характеризующих ухудшение самочувствия. Сравнительное изучение данных выражений показало, что в изображении патологических отклонений присутствуют как универсальные модели, так и самобытные формы представления ощущений. Предпринятое в исследовании сопоставление расширит кругозор иностранного специалиста, приоткроет картину мира носителей изучаемого языка и даст возможность по-новому взглянуть на свою собственную культуру. Кроме важных лингвокультурологических наблюдений, оно также позволит повысить эффективность коммуникации в медицинской среде, достичь взаимопонимания между медицинским работником и пациентом, а также развить клиническое мышление медицинских специалистов, усовершенствовав их профессиональные навыки и умения.

Ключевые слова:фразеологизм, патологическое состояние, национально-культурная специфика, безэквивалентные фразеологизмы, компаративный анализ, фразеологическая компетенция