НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ЯЗЫКУ ЭПОХИ МЭЙДЗИ: КОРПУС ЯПОНСКОГО ЖУРНАЛА «МЭЙРОКУ ДЗАССИ»

Картавых Ростислав Игоревич

Статья посвящена разбору возможностей нового корпуса истории японского языка научно-просветительского журнала «Мэйроку дзасси». Его авторы стали одними из первых, кто стремился приспособить японский язык к новой политической, культурной и научной реальности, поэтому в тексте статей можно встретить разнообразное языковое творчество. Однако язык текстов отличается большой сложностью и требует больших знаний и схожего культурного багажа. Задача работы состоит в том, чтобы познакомить читателя с тем, как можно использовать языковой корпус для исследования таких сложных текстов и его устройство. Методологическая база работы состоит в анализе результатов работы исследователей, которые пользуются этим корпусом, а также сопоставлении языка текстов журнала с современным японским. Основные выводы работы сводятся к тому, что текстовые корпуса не только упрощают работу исследователя, но и делают ее более эффективной, давая доступ к гораздо большему количеству материалов и детальной лингвистической разметке.

Ключевые слова:лингвистический корпус, морфологическая разметка, мэйроку дзасси, японский язык.