Исследование перевода на русский язык китайских конструкций «глагол + обстоятельство результата» v得 с помощью корпуса языковых материалов

Цуй Юйфэй, Чан Ин

В качестве особой синтаксической структуры в китайском языке, конструкция «глагол + обстоятельство результата» широко используется, и ей уделяют большое внимание ученые, изучающие китайскую грамматику. Однако, поскольку конструкции «глагол + обстоятельство результата» не существует в русском языке, онлайн-переводчик с трудом точно анализирует и идентифицирует эту конструкцию, поэтому часто получаются неправильные переводы. Служебное слово V得является важной частью обстоятельства результата в современном китайском языке, оно имеет важное исследовательское значение и прикладную ценность. В корпусе современного китайского языка собраны предложения с китайскими конструкциями 得. С помощью онлайн-переводчиков Google и Yandex эти предложения были транслитированы на русский язык, при этом было обнаружено множество неверных интерпретаций. Проанализировав некорректные тексты, были подобраны более точные способы адаптации китайских слов и выражений на русский язык, чтобы повысить точность переводов и совершенствовать саму систему преподавания лингвистики.

Ключевые слова:глагол + обстоятельство результата; 得; русский язык; онлайн-переводчик