Lu Chi (Doctor of Philosophy in Linguistics, lecturer, Jiangsu Second Normal University)
|
The article considers the key factors influencing the word order when translating from Russian into Chinese. Three factors were identified: grammatical (accounting for differences in the grammatical structure of two languages, one of which is a synthetic inflectional type, and the second is analytical); semantic (taking into account cultural differences, different perceptions of space and time by Russians and Chinese, causal relationships); stylistic (the influence of an unsuccessful word order on the artistic and aesthetic level of translation).
Keywords:translation, word order, grammar, semantics, stylistics, Russian language, Chinese language.
|
|
|
Read the full article …
|
Citation link: Lu C. Factors of violation of word order during translation from Russian into Chinese // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2022. -№04. -С. 135-137 DOI 10.37882/2223-2982.2022.04.19 |
|
|