Типы русских регионализмов в «Юкагирско–русском словаре» Г.Н. Курилова

Семенов Алексей Иванович

Актуальность исследования обусловлена ростом популярности региональных лингвистических исследований. Целью статьи является описание типов региональной лексики, которые используется в «Юкагирско-русском словаре» при переводе с юкагирского на русский язык. Этот лексикографический труд не использовался ранее в качестве источника изучения русской региональной лексики. В работе применяются структурный и функциональный методы исследования, а также такие приемы, как анализ лексикографических источников, частичная выборка данных. Среди региолектизмов выделяются следующие типы слов: 1) относительные регионализмы; 2) региональная лексика, употребительная на нескольких северо-восточных территориях 3) собственно региональная лексика – слова, употребительные на территории проживания юкагиров. Активное применение регионализмов разных типов говорит о стремлении автора сделать удобным использование словаря как для носителей юкагирского языка, так и русского языка, в том числе сторожильческих говоров. Использование в интересующем нас словаре русских региональных слов при переводе с юкагирского языка на русский (как при толковании, так и при иллюстрировании примерами) свидетельствует о востребованности региональных средств русского языка в речи юкагиров.

Ключевые слова:русские старожильческие говоры, региональная лингвистика, регионализм, региолектизм, юкагирский язык, Северо-Восток России.