Классификация и анализ лексико-грамматических групп имен существительных (на примере рассказа Р. Киплинга «Бегство белых гусар» на английском и русском языках)

Семенова София Новиковна, Аксютенкова Людмила Геннадьевна, Донскова Ольга Константиновна

Статья посвящена изучению и сравнению групп имен существительных на примере произведения Редьярда Киплинга “The Rout of the White Hussars” на английском языке и переводной версии произведения автора «Бегство белых гусар» на русском языке, выполненной М.И. Клягиной-Кондратьевой. Решены такие задачи как: 1) построена таблица, в которой даны классификация имен существительных и подсчет их количественного соотношения; 2) сопоставлены имена существительные оригинального рассказа с примерами переводной версии; 3) построена итоговая диаграмма на основе полученных данных. В работе использованы методы сравнительного и сопоставительного анализов. Выявлены различия имен существительных в исследуемых текстах произведения. Исследовательская работа подобного рода актуальна в плане получения важных результатов для теории сопоставительных исследований языков и общего языкознания.

Ключевые слова:Р. Киплинг, рассказ, художественное произведение, классификация, имя существительное, перевод, таблица, диаграмма, группы, анализ.