Семантика пассивных конструкций в современных строительных текстах (на примере немецкого языка)

Волохова Вера Васильевна

Цель исследования – проанализировать наиболее часто используемые синтаксические средства в строительных текстах werden/sein + Partizip II с когнитивной точки зрения, с использованием семантической перспективы. Научная новизна проведенного исследования заключается в том, что при анализе данных конструкций впервые были использованы данные когнитивной лингвистики для установления основных функций исследованных структур в немецком языке. В результате доказано, что основная задача конструкций werden/sein+Partizip II заключается в том, чтобы дать возможность носителям немецкого языка интерпретировать событие как действие, процесс, состояние. Строительные тексты, используя данные конструкции, указывают на то, что в центре внимания в основном оказываются сообщаемые факты, а вовлечение субъекта или инструмента в данные структуры с помощью предлогов von, mit, durch позволяет по-иному трактовать события реальной действительности.

Ключевые слова:профессиональный язык, пассивные конструкции, агенс, объектив, семантическая перспектива.