ОБРАЩЕНИЕ К АДРЕСАТУ В ПОЗДНЕАНТИЧНЫХ И СРЕДНЕВЕКОВЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПАРАТЕКСТАХ: КРОСС-КУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ

Соломоновская Анна Леонидовна

В статье рассматривается один из топосов переводческих паратекстов позднеантичного и средневекового периодов, а именно, посвящение или обращение к адресату. Этот элемент паратекстов, помимо стандартных приветственных формул, содержит информацию о личности адресата, его взаимоотношениях с переводчиком, его заслугах. Это делает эти фрагменты переводческих предисловий и послесловий ценным источником информации. Тональность обращения зависит от общественного положения адресата и личных его отношений с переводчиком.

Ключевые слова:паратекст, топос, обращение к адресату, взаимооношения, статус, комплимент, благодарность