ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА Э. М. РЕМАРКА «ТРИ ТОВАРИЩА» НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ)

Маркер Светлана Алексеевна, Снежкова Ирина Анатольевна

Фразеологизмы представляют собой нередкий объект лингвистических исследований. Первоначально внимание исследователей было направлено на их анализ в рамках языковой системы и разработку классификаций данных единиц языка. На современном этапе развития лингвистики, с поворотом в сторону прагматики акцент исследований смещен к изучению функционирования фразеологизмов в различных коммуникативных ситуациях, что обуславливает исследование их коммуникативно-прагматических функций в разных типах текстов. Прагматический подход к фразеологии оказывается одним из важнейших, поскольку именно использование фразеологизмов вне рамок системы позволяет по-настоящему увидеть их формальную и семантическую структуру, их функциональную деятельность и текстообразующий потенциал. Целью данного исследования является анализ функционирования соматических фразеологизмов в художественном произведении, романе Э. М. Ремарка «Три товарища» и особенности поиска их эквивалентов в языках перевода, русском и английском.

Ключевые слова:фразеологизм, функции фразеологизмов, соматизм, соматический фразеологизм, полный эквивалент, частичный эквивалент, лексический перевод, описательный перевод, калькирование, отказ от перевода