АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ ПРИ РАБОТЕ С УЧАЩИМИСЯ РАЗНЫХ УРОВНЕЙ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

Меркурьева Наталья Юрьевна, Магдеева Альбина Рясимовна

На примере текста научной статьи юридической тематики авторы рассматривают возможность использования на занятиях по практике английского языка учащимися бакалавриата, магистратуры, аспирантуры направления «юриспруденция» основных принципов адаптации – сокращения, подбора синонимичных слов и словосочетаний, изменения сложности предложений, всякого рода перефразирования. Показано, что подобная работа будет полезна учащимся для расширения вокабуляра, развития речевых навыков в плане построения устной и письменной речи при осуществлении таких видов учебной деятельности, как пересказ текста, формулирование ответов на вопросы по тексту и основной идеи прочитанного, составление аннотаций, подготовка выпускных квалификационных работ, материалов к конференциям и презентациям.

Ключевые слова:преподавание иностранных языков в неязыковом вузе, адаптированный текст, адаптация текста, адаптация