ПОДХОДЫ К КОЛИЧЕСТВЕННОМУ АНАЛИЗУ ОЧИТОК В ЛЕКСИКОГРАФИИ

Шаповал Виктор Васильевич

Мы полагаем, что неопытный читатель, пытающийся идентифицировать рукописную фиксацию ранее не слышанного слова, обычно неправильно читает его «темную» часть (проблемный сегмент) слова. Для такого читателя этот «темный» сегмент не является изначально рядом определенных букв. «Темный» сегмент рассматривается как ряд элементарных графических элементов. Эти элементы воспринимаются как ряд букв только после усилий неискушенного читателя сложить их вместе и найти приемлемое (не обязательно правильное) прочтение. Таким образом, количество визуальных элементов в «темном» сегменте является решающим фактором для определения пределов воображения читателя в таком трудном случае.

Ключевые слова:словарь, диалект, слабо документированное слово, типология очиток (ошибок прочтения), частота, тривиальность и экзотичность, русский язык