Новонайденные лексические замены в «Соборнике житий греческих святых» Нила Сорского

Караваева Полина Юрьевна

Статья посвящена исследованию эксклюзивных лексических замен, обнаруженных в отредактированном Нилом Сорским «Житии Святого Феодора Студита». В ней рассмотрены случаи лексической правки установленного текста-антиграфа, показано, что книжник осуществлял сличение славянских списков без сверки с греческим оригиналом. При этом искусство Нила-редактора проявилось в умении наиболее точно передать исходный смысл каждого фрагмента и адаптировать древний перевод XII в. для верного восприятия источника книжниками эпохи XV в., когда происходили поступательные изменения в норме церковнославянского языка русского извода.

Ключевые слова:лексическая норма, «Соборник житий греческих Святых», Нил Сорский, основной антиграф, автограф, греческий оригинал.