КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ 'РУКИ' В АРАБСКОЙ И РУССКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКОГО КОДА

Холодняк Галина Владимировна

Статья посвящена сравнительному анализу концептуализации соматического кода 'руки' в арабской и русской паремиологических системах. На материале сопоставительного исследования паремий с компонентом 'рука' выявляются существенные различия в ценностных коннотациях и культурных смыслах, закрепленных в языковых картинах мира. В работе применяются методы лингвокультурологического и когнитивного анализа, позволяющие раскрыть этнокультурную специфику телесных метафор в паремиологическом фонде двух языков. Результаты исследования демонстрируют, как сходные соматические образы могут кодировать принципиально различные культурные установки и ценностные ориентиры.

Ключевые слова:сравнительная паремиология, соматический код, концепт 'руки', арабские пословицы, русские пословицы, лингвокультурология.